« Apprenez que de cette passion, il ne me reste que ce qu'il est nécessaire pour défendre l'entrée de mon coeur à tout autre. » Cette adaptation se veut au plus près de l'écriture de Mme de Lafayette, en la restituant sous forme de dialogues tout en gardant la pureté, l'élégance et les sinuosités de la langue.