D'après l'opéra de Georges Bizet , et la nouvelle de Prosper Mérimée .

"Direction musicale : Dominique Trottein .
Mise en scène : Olivier Desbordes .
Assistant à la mise en scène : Eric Perez .
Costumes, décors et lumières : Patrice Gouron .
Conception musicale et orchestration : Marie-Claude Arbarétaz et Youssef Kassimi Jamal à partir de l'opéra de Bizet .
Musique orientale composée par Youssef Kassimi Jamal .
Arrangements dramaturgiques : Olivier Desbordes.

Production créée en 2000 à l'Institut français de Marrakech avec l'aide du SCAC de l'ambassade de France à Rabat et de Culture France (AFAA).

" Pourquoi une Carmen arabo-andalouse ? "
Il y a, dans la nouvelle de Mérimée et dans la musique de Bizet, une brutalité et des ombres qu'il me semble intéressant de mettre en relief. Il ne s'agit donc pas d'être infidèle à l'opéra de Bizet, mais plutôt à l'imagerie traditionnelle qui imprègne cet opéra. Réorchestrer la partition en cherchant l'essentiel, réécrire les parties parlées à partir de la nouvelle de Mérimée, c'est avant tout chercher une vérité. Il y a, dans les tonalités et les sonorités des instruments arabes, un lien fort avec les différents thèmes de Bizet. Il y a aussi, dans ces danses populaires, dans ces diseurs de bonne aventure une ambiance telle qu'on aurait pu l'imaginer à Corduz au XIIe siècle, âge florissant de l'art arabe. Alors, pourquoi ne pas imaginer une Carmen allant de l'Atlas ou du Rif vers le sud de l'Espagne, région qui a tant de parenté avec celle de Tanger.
Chacun y retrouvera tout ce qu'il aime dans Carmen, mais, à partir de cela, on y découvrira une vision plus humaine et plus rugueuse des personnages.
L'espace scénique réduit participera à une concentration sur ces personnages et leurs drames. Les spectateurs, en cercle autour de la scène, participeront à cette corrida ritualisée. L'intimité créée par les lieux et par l'orchestration nous mettra face à l'indestructible désir de liberté de Carmen, à l'insoutenable descente aux enfers de Don José... Malgré la mort, l'impératif besoin de vivre jusqu'au bout sa vérité.
Le mixage de trois cultures, française, andalouse et arabe, participe à cette recherche, car le même son ou la même parole en français ou en arabe reflète une unité des sentiments humains au-delà des différences culturelles.

Olivier Desbordes, metteur en scène."

Concours Infoconcert

CARMEN ARABO ANDALOUSE